-Completed Episode- www.facebook.com/IKSubs
Here’s the contract.
Is there anything wrong?
This contract is not meant for my company.
It’s for another company.
And it makes me realize that
I have to pay 4 million baht to you
but in this contract,
you collect this company 3 million baht only
with special offers of publishing events, articles
plus ads.
What does this mean?
Khun Narai, what does this mean?
You probably read it wrong.
Uncle Thawee, please let me explain.
Uncle Thawee.
Uncle Thawee, please listen to me first.
Get out of my house.
Uncle Thawee, please calm down first.
The contract you saw is old.
My employee probably brought the wrong one.
I will go back and get you the correct one, right now.
Na,
stop making excuses.
I’m truly sorry, uncle Thawee.
If I were your father,
I would be very disappointed in you
This way.
This way, please.
Go and have a wash, man.
No!
What makes you mad?
Why are you coming down on me?
What the hell is wrong with you?
Nothing.
Have you had issues with someone?
Fahsai?
No.
Then, Sandee
Um.
What are the problems between you two now?
I’m not the one who has problems.
The one who has is Sandee.
We have to work as a group,
and she’s always moody with me.
But when a man came to pick her up,
she became so delight like a different person.
She should have minded her manners.
She is a woman for crying out loud.
You are so obvious.
What?
You get jealous.
Jealous who? Fahsai?
Don’t play dumb.
It’s Sandee.
You are obviously jealous.
I’ll be back.
Where are you going?
I want to go back and apologize to Uncle Thawee.
You cannot go.
But…
No but.
Go back to your desk.
Khun Jane.
Come meet me in my office.
Come here, Pete.
You jackass, come here.
What did you do that for?
The teacher didn’t order Thada to be in my group.
You put his name in my group, right?
Why did you do that?
Yeah, what’s wrong?
Can’t you be around him at all?
Why do you have to act up about it?
Cause I don’t want to be in the same group with him.
Because of that issue,
you now want to stop being friends with him?
I don’t want to stop being friends.
I just don’t want to see his face.
Whenever I see him, we have a fight.
So I don’t want to ruin our friendship.
You don’t want to ruin your friendship, you say?
But what you are doing now can put it in jeopardy.
But Thada started it.
Then why do you care?
If you want to keep this friendship,
you have to be just like what you used to be.
Shut the f*** up. Did you just lose your virginity like I did?
Did I miss something?
Pete. San.
Why didn’t you tell me what’s going on?
Do you still think of me as your friend?
How do you expect her to talk about it?
See?
You don’t even know how.
But, at least, you should let me know.
Not until it gets out of hand like this.
I have no idea.
I have no idea at all how it gets to this point.
All I know…
is that my head is about to explode.
How about this?
If you feel uncomfortable,
why don’t you just fade yourself out?
She shouldn’t do that.
Thada will ask even more where she goes.
Just tell him she’s sick or something.
He won’t buy it
Do you want San and Thada to play mind games like this?
Then, what do you suggest?
Damn it. I’m the one who got screwed.
Why do we have to find a way out for him?
She just lost her virginity, what’s the big deal?
Cause she’s a woman.
When I lost mine, I didn’t regret.
That is you.
I’m sorry, Khun Na.
But this is contract document.
You do know well
that this is an important document,
let alone it’s company’s confidentiality.
How come you let an intern take care of it?
It’s my mistake.
I’m sorry, Khun Na.
Sorry?
Can your sorry bring back our sponsor?
Do you have anything that is better than “sorry”?
I don’t.
I’m disappointed in you, Khun Jane.
If we fail to deal business with Uncle Thawee in the future,
keep this in your mind…
that it’s all your mistake
Yes.
You can leave now.
How could you say that to Khun Jane.
It’s actually my mistake.
Get out.